Carbon Neutral

Koperta, odniesienia kulturowe

Zaczarowana poczta DonKichota

Miguel Cervantes Saavedra, Przemyślny szlachcic don Kichote z Manczy, rozdział 52, część II,

Co jest o zapisanej kopercie z listem od Teresy do małżonka Sancho Panzy, który czytał Don Kichote ?

W kunsztownym wydaniu Instytutu Cervantesa pod kierownictwem Francisca Rico, w II czesci, rozdzial 52, czytamy:

"Do Sali wszedl paz niosac listy i prezenty dla Teresy Panzy, zony gubernatora Sancho Panzy, z którego przybycia wielce sie uradowali Ksiazeta, spragnieni wiesci o tym, co przydarzylo sie mu w podrózy; a kiedy zapytali go, odpowiedzial im, ze wyrazenie tego tak publicznie byloby niemozliwe, ani tez w kilku zaledwie slowach: a zatem niechze ich ekscelencje racza to zostawic na sam na sam, a w miedzyczasie niechze zajma sie tymi oto listami. I wyjawszy dwa listy(*) , polozyl je na dloniach Ksieznej. Jeden z nich na kopercie napisane mial: "List dla mej Pani Ksieznej, z nie wiem skad\", a drugi: "Dla mego malzonka, Sancho Panzy, gubernatora wyspy Barataria, którego niech Bóg ma w swej opiece przez lat wiecej niz mnie\".

Wersja Instytutu Cervantesa daje do zrozumienia, ze list ten opakowany byl w koperte; w innych zas wersjach i tlumaczeniach mowa jest o \"sobrescrito\", rozumiane jako po prostu tekst lub adres zapisany na liscie lub zlozonej kartce. Wydaje sie nieprawdopodobne, by w roku 1605 - rok pierszego wydania Don Kichota - mowa byla o kopertach. W kazdym badz razie, \"sobre\" - koperta, czyli wynalazek do mieszczenia, przechowywania i przenoszenia listu wraz z adresem - pojawila sie, by spelniac role, której nie spelniala prosta zagieta kartka papieru, a której juz wówczas wymagala poczta. Podobnie Don Kichote, który wyruszyl po raz pierwszy w droge bez giermka, nie mógl robic nic wiecej, jak szukac giermka do przyszlych przygód. Ale to nie wszystko: jesli mówiac o kopertach, mówi sie o poczcie, logika donkiszotowska prowadzi naszego blednego rycerza do skazania swojego giermka, w przypadku poczty, tak samo, jak w przypadku przygód z wiatrakami:

\"Jestes, Sancho, najwiekszym ignorantem na ziemi, skoro nie wierzysz, ze ta poczta jest zaczarowana\"(IIª, 57). Wizjonerski Don Kichote przewidzial tak oto wszytko to, czym dzis jest poczta: wystarczy wychylic sie na wielobarwny swiat pocztowy, aby przyznac racje szalonemu Don Kichotowi w przeciwienstwie do nieuczonego giermka.

* - Co napisal dla Teresy Panzy zakonnik, który potrafil pisac, a któremu dala ona bulke i dwa jajka (II, 50)."

Indeks: Koperty, ich swiat

Koperty, ich swiat

Stowarzyszenia krajowe i miedzynarodowe, poprzez swe organy, publikacje i kongresy, sa swiadkami rzeczywistosci, rozwoju swiata kopert oraz jego producentów.

[Przeczytaj]

Rozwój i historia

  1. O "napisie", o kopercie.
    • Podczas gdy w jezyku francuskim "enveloppe" (i zapozyczenie od niego na jezyk angielski "envelope") sugeruje "opakowanie" lub okrycie tego, co obecnie jest "koperta", po hiszpansku slowo koperta - "sobre" jest wynikiem i apokopa napisu - "sobrescrito" czy tekstu, który identyfikowal adresata na zamknietym liscie.
[Przeczytaj]

Koperta, odniesienia kulturowe

Koperta , jesli nie jest najbardziej uniwersalnym narzedziem, z pewnoscia jest jedna z najbardziej rozpowszechnionych oznak naszej kultury.

[Przeczytaj]

Język kopert

Koperty mówia

"Otwórz mnie!" i "Odpowiedz!" to dwa magiczne slowa, jakie chca wywolac projektanci i osoby zajmujace sie Marketingiem w przypadku kopert wysylanych lub kopert zwrotnych. Nie chodzi tu tylko o slowa na kopertach, poniewaz w kopercie przemawia wszystko.

[Przeczytaj]