O envelope, referente cultural

de Miguel Cervantes Saavedra, O engenhoso Fidalgo dom Quixote de la Mancha, capítulo 52, IIª parte,

Que é do envelope escrito da carta de Teresa ao seu marido Sancho Panza que leu Dom Quixote ?

Na cuidada edição do Instituto Cervantes dirigida por Francisco Rico, na IIª parte, capítulo 52, pode ler-se:

"Entrou pela sala o pajem que levou as cartas e presentes a Teresa Panza, mulher do governador Sancho Panza, de cuja chegada receberam grande contento os Duques, desejosos de saber o que lhe tinha acontecido na sua viagem; e perguntando-lhe, respondeu o pajem que não o podia dizer tão em público nem com breves palavras: que suas excelências fossem servidos de deixa-lo a sós, e que entretanto se entretivessem com aquelas cartas. E tirando duas cartas (*), as entreguei nas mãos da Duquesa. Uma dizia no envelope escrito: "Carta para minha senhora a Duquesa tal, de não sei onde\", e a outra: "Ao meu marido Sancho Panza, governador da ínsula Barataria, que Deus prospere mais anos que a mim\".

Da entender a versão do Instituto Cervantes que a carta ia num envelope; noutras versões e traduções fala-se de \”sobrescrito", entendido como mero texto ou direcção escrita sobre a carta ou papel. Parece inverosímil que em 1605 - ano da primeira edição de O Quixote - se fale de envelopes. No entanto, o \"envelope" - inventado para acolher, preservar e levar a carta e a sua morada - veio cumprir um papel que não cobria o simples sobrescrito e que naquela altura estava a precisar o correio. De igual maneira Dom Quixote, que tinha realizado a sua primeira saída sem escudeiro, não pode por menos que buscar um escudeiro para o resto das suas aventuras. E não fica por ai: se falar de envelopes é falar dos correios, a lógica quixotesca leva o nosso cavaleiro andante a recriminar ao seu escudeiro, no caso do correio, o mesmo que na aventura dos moinhos:

\"És, Sancho, o maior ignorante da terra, pois não te persuadas que este correio é encantado"(IIª, 57). O visionário Dom Quixote estava assim antecipando todo o que é hoje o correio: basta olhar para o complexo mundo postal para dar razão ao louco Dom Quixote perante ao seu ignorante escudeiro.

* - Que escreveu a Teresa Panza um acólito que sabia escrever, a quem lhe deu um bolo e dois ovos (II, 50)."""